Hyde Christopher Zgromadzenie ĹwiÄtych

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

mere Hause. Liddell, kimkolwiek naprawd� by� i kogokolwiek reprezentowa�, naj-
wyraxniej zajmowa� wa�niejsz� pozycj�. Black zdecydowa�, �e musi najpierw
zorientowa� si�, na czym stoi, a dopiero potem dzia�a�.
Odwróci� si� z powrotem do patologa.
Czy coS jeszcze wi��e tego nieszcz�Snika z Rudelskim i Talbotem?
Spilsbury skin�� g�ow�, po czym podniós� prawy nadgarstek Eddingsa. W�-
ski, poczernia�y pasek wi� si� zygzakiem po nienaruszonej skórze, otaczaj�c r�k�
jak wytatuowana bransoleta.
Ca�kiem pomys�owo powiedzia� patolog. U�y� pr�du. Rlad powsta� tak�e
post mortem, jak i inne rany.
A to znaleziono w pokoju w Ant and Bee doda� Liddell. Si�gn�� na blat
po du�� kopert� z br�zowego papieru i otworzy� j�. Ze Srodka wypad� k��b przewo-
du elektrycznego. Jeden z ko�ców zosta� pozbawiony izolacji i po��czony z gru-
bym drutem, wygi�tym w kszta�t odpowiadaj�cy znakowi wypalonemu na nadgarstku
Eddingsa. Na drugim ko�cu tkwi�a wtyczka. Liddell podniós� drut. Widzi pan?
Black spojrza�, potem skin�� g�ow�.
Tak, widz�. W ten sposób �atwiej móg� to zauwa�y� ni� na r�ce zmar�e-
go pozginany drut tworzy� rz�d trzech z��czonych liter Z. Dodaje po jednej
literze dla ka�dej ofiary.
Obawiam si�, �e doda jeszcze jedn�. ZZZZ. JesteSmy tego niemal pewni.
Tak pan s�dzi? beznami�tnie spyta� Black. A wi�c mo�e jeszcze ze-
chce mi pan powiedzie�, kogo okreSla pan s�owem my i sk�d ma pan tak� pew-
noS� co do zamiarów mordercy.
69
OczywiScie uprzejmie zgodzi� si� Liddell. Wszystko wyjaSni�. W od-
powiednim czasie. Obróci� si� do patologa. Czy czegoS jeszcze panu trzeba,
sir Bernardzie?
Nie nie. Mam mnóstwo roboty. Jutro przeSl� panu raport. Spilsbury po-
gr��y� si� ca�kowicie w mierzeniu Sladów na nadgarstku ofiary.
Dobrze zako�czy� rzeSko Liddell. Wi�c ju� sobie pójdziemy. Je�eli
�elazne Oko za��da od pana jeszcze jakichS informacji, prosz� odes�a� go do
mnie. Spilsbury kiwn�� g�ow� z roztargnieniem, nie podnosz�c wzroku znad
pomiarów. Chodxmy, inspektorze Black, odwioz� pana do miasta.
Pojechali szos� na Brentwood i Hammersmith, aby unikn�� dróg zniszczo-
nych przez nocne bombardowania. Black czeka� na obiecane wyjaSnienia, ale
Liddell nie podejmowa� tego tematu, a inspektor nie mia� zamiaru b�aga� o infor-
macje. Podró�owali wi�c w milczeniu.
Byli ju� niedaleko Shepherd s Market, gdy Black w ko�cu przemówi�:
Dziwny sposób na prowadzenie wojny.
Przepraszam?
Kiedy nie wiadomo, kto jest wrogiem, a kto sprzymierze�cem.
Liddell uSmiechn�� si� blado.
Wygl�da na to, �e czuje si� pan odsuni�ty od Sledztwa.
Mo�na to tak uj��. Nocne przeja�d�ki na wieS. Tajemnicze spotkania
z cz�onkami bezimiennych organizacji. Moja praca to Sciganie bandytów, kapita-
nie Liddell, je�eli to pana prawdziwe nazwisko i stopie�. Nie przepadam za tymi
wszystkimi gierkami.
To nie gra, inspektorze Black. Zapewniam pana.
A dlaczego s�u�by wywiadowcze interesuj� si� dochodzeniem, które pro-
wadz�?
A dlaczego pan mySli, �e jestem z wywiadu?
Nie obchodzi mnie wcale, dla kogo pan pracuje. Chcia�bym natomiast wie-
dzie�, dlaczego wsadza pan nos w sprawy Scotland Yardu. Black przerwa� na
chwil�. A konkretnie rzecz bior�c w moje sprawy.
Mówi�em panu, Black, wszystko w odpowiednim czasie. Liddell podje-
cha� do kraw�nika i zatrzyma� si�. Cichy pomruk pracuj�cego silnika by� ledwie
s�yszalny poprzez huki i grzmoty detonacji we wschodniej cz�Sci miasta. Niebo
jaSnia�o Swiat�ami wybuchaj�cych bomb i �un� po�arów. Czy nie za daleko?
Nie. Dzi�kuj� panu.
PowinniSmy doprowadzi� t� rozmow� do ko�ca w bardziej sprzyjaj�cych
warunkach. Mo�e lunch? Liddell zastanowi� si�. Jutro. Grill Room w Royal
Palace. Ja stawiam.
Black kiwn�� g�ow�.
Dobrze. nacisn�� klamk� u drzwiczek, ale jeszcze odwróci� si� do Lid-
della. Strza� w ciemno, tylko po to, �eby zobaczy�, jak zareaguje ten skurwiel.
To dlatego, �e on zawsze wie, prawda?
70
Nie rozumiem.
To dlatego, �e on zawsze wie o bombardowaniach.
Kto?
Kuba Peda�. To dlatego si� nim interesujecie, czy nie mam racji? Wie,
kiedy ma nast�pi� nalot. Chcecie zorientowa� si�, jak on to robi.
Twarz Liddella zastyg�a w kamienn� mask�.
A z jakiego powodu pan tak s�dzi? spyta� cicho.
Black uSmiechn�� si� uprzejmie.
Czytam z pana twarzy. Otworzy� drzwiczki. Dobranoc, kapitanie.
Grill Room . Jutro.
Inspektor sta� na chodniku, patrz�c jak Liddell odje�d�a. Trafi� w sedno
i otrzyma� odpowiedx przynajmniej na jedno pytanie. Na razie to musi wystar-
czy�. Odwróci� si� i ruszy� powoli w stron� Market Street. �una na niebie oSwie-
tla�a mu drog�. Poza st�umionym odg�osem eksplozji i dalekim zawodz�cym, opa-
daj�cym i wznosz�cym si� j�kiem syren nic nie zak�óca�o ciszy. Zatrzymawszy
si� przed drzwiami, Black podniós� do oczu fosforyzuj�c� tarcz� zegarka. Tu� po
pó�nocy to by� d�ugi dzie�.
W�aSnie otwiera�, gdy jakaS bomba eksplodowa�a gdzieS zupe�nie niedaleko.
Inspektor poczu�, jak fala uderzeniowa naciska na b�benki w uszach. Chodnik
pod nogami zako�ysa� si�, a szyby w oknach zadr�a�y.
Przypadek, czy te� Luftwaffe próbuje rozszerzy� zasi�g ra�enia? Black sta�
przez chwil� nieruchomo. Serce bi�o mu mocno, uwa�nie nas�uchiwa�. Dooko�a
wy�y syreny, niebo p�on�o oSlepiaj�co.
Aby dosta� si� do najbli�szego bezpiecznego miejsca, nale�a�o przebiec
wzd�u� White Horse Street i Shepherd Street. Tam w piwnicach du�ego bloku
mieSci� si� schron dla mieszka�ców tego rejonu. Noc nieprzespana, wSród t�umu
podenerwowanych ludzi czy kilka godzin odpoczynku we w�asnym �ó�ku? Black
zdecydowanym ruchem przekreci� klucz w drzwiach. Mia� ju� doS� barbarzy�-
stwa tego Swiata. Chcia� spa�.
Tej nocy znowu Sni� o Fay. Siedzia�a przy oknie i malowa�a. Jej twarz oSwie-
tla�y krótkie b�yski eksploduj�cych pocisków. Black modli� si�, aby bomby dalej
spada�y, jeSli sprawiaj�, �e Fay �yje. I nagle rysy �ony zacz�y si� upodabnia� do
twarzy kobiety, któr� spotka� w poci�gu, a potem nast�pi�a przera�aj�ca przemia-
na. Spalone cia�o Eddingsa, trzeciej ofiary Kuby Peda�a, siedzia�o na miejscu
Fay. Czy to ona by�a przywi�zana drutem do krzes�a? Z potwornego, pustego
oczodo�u p�yne�y �zy.
Black obudzi� si�. Panowa�a cisza. Przez chwil� zastanawia� si�, czy Swiat si�
nie sko�czy�, kiedy on spa�. A mo�e to nadchodzi szale�stwo? Deszcz wali� w ok-
na sypialni, a Black czu� na policzkach mokre Slady.
71

oan Miller wysiad� z taksówki przy g�ównym wejSciu do Ogrodu Botaniczne-
go na Royal Hospital Road. Krótki odcinek do Cheyne Mews postanowi�a
przejS� pieszo. Dwa powody zdecydowa�y o tym, �e Joan nie skorzysta�a dzisiaj
z w�asnego samochodu. Potts, dawny gwardzista, którego Max przyj�� jako szo-
fera, z pewnoSci� doniós�by o jej eskapadzie. A poza tym nawet dla osoby nowo-
czesnej wizyta u psychiatry by�a spraw� wstydliw�.
M�oda kobieta otuli�a si� mocniej d�ugim p�aszczem z jagni�cej we�ny i przy-
spieszy�a kroku. S�o�ce skry�o si� za chmurami. Niebo mia�o odcie� o�owiu,
a ch�odny wiatr marszczy� wody Tamizy.
Wiatr niós� zapach wilgotnego popio�u od strony tl�cych si� zgliszcz East
Endu. W powietrzu unosi�a si� te� inna wo�, intensywniejsza, bardziej nasycona.
Odór otwartej trumny, pomySla�a Joan Miller. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne