[ Pobierz całość w formacie PDF ]
The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his con-
tempt for the Tortoise, lay down to have a nap. The Tortoise plodded on and plodded
on, and when the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-
post and could not run up in time to save the race. (9) Then said the Tortoise: PLOD-
DING WINS THE RACE. Aesop s Tale The Tortoise and the Hare
1) The narrator said that _________________________________________________.
2) The Hare said that___________________________and 3)____________________.
4) The Tortoise replied that________________________________________________.
5) The Hare retorted that ___________________adding that 6) _________________.
7) The Tortoise told him ____________________and 8) _______________________.
9) After the Tortoise won the race, he told the Hare _________________________.
www.WydawnictwoLingo.pl 45
1928006
1
1.10. Zdania wykrzyknikowe
w mowie zaleÝnej
Zdania wykrzyknikowe stajà si´ zdaniami oznajmujàcymi w mowie zaleÝnej.
Zdania wykrzyknikowe zaczynajàce si´ na: how, what sà relacjonowane w mowie
zaleÝnej za pomocà czasowników: exclaim, yell.
How annoying! she said. Jakie nieznoÊne! powiedzia"a.
She yelled that it was annoying. Krzykn´"a, Ýe to jest nieznoÊne.
What a challenge! he said. Co za wyzwanie! powiedzia".
He exclaimed that it was a challenge. Krzyknà", Ýe to jest wyzwanie.
Wykrzykniki typu: Lord , Oh , Splendid , What , Dear mogà byç relacjonowane
przez czasowniki exlaim lub yell, a takÝe opisowo za pomocà wyraÝe’:
give an exclamation of .... delight/annoyance/satisfaction/surprise/joy/terror/
disappointment/wonder/impatience/relief/dismay/disgust, itp.
PoniÝej lista przyk"adowych wykrzykników w j´zyku angielskim:
Z"oÊç damn! damnation! the devil! doggone! ha! hang it! hell! rats! what!
Irytacja dear! bother! damn! damnation! mercy! merde! oof! ouf! ouch! tut-tut!
Aprobata hear! hear! so!
RadoÊç ah! ach! goody! heyday! hurrah! whoop! whoopee! splendid!
Wstr´t aargh! bah! phooey! yuck! ugh! pshaw!
L´k eeeek! oh! oh, no!
Oburzenie here ! here! why!
Irytacja hell! lord! merde! upon my word! gosh! boy!
Ból ah! oh! ouch! ow!
Wspó"czucie dear! dear me! och!
Zadowolenie aha! boy! good! wow! yumyum!
Ulga whew! whoof!
Smutek alas! ay! eh! heck! heh! lackaday! lackadaisy! las! och!
Zdziwienie ah! blimey! boy! dear! dear me! gee! goodness! gracious! gosh! the
devil! heck! indeed! lord! say! upon my soul! well! what! why! upon my word!
wow! yow! zounds!
Triumf aha! ha! hurrah! so!
Podziw wow! oh! what! blimey! gee! goodness!
46
1928006
1
ANGIELSKI WAÚNE KONSTRUKCJE
Splendid, I can t wait! Doskonale, nie mog´ si´ doczekaç!
He exclaimed that he couldn t wait. Wykrzyknà", Ýe nie moÝe si´ doczekaç.
He gave an exclamation of delight. Wyda" okrzyk radoÊci.
Aha, I was right all along! Aha, od samego poczàtku mia"em racj´!
He exclaimed that he had been right all along.
Wykrzyknà", Ýe od samego poczàtku mia" racj´.
He gave an exclamation of satisfaction. Wyda" okrzyk satysfakcji.
Hurrah, I ve made it! Hura, uda"o mi si´!
She exclaimed that she had made it. Wykrzykn´"a, Ýe jej si´ uda"o.
She gave an exclamation of triumph. Wyda"a okrzyk triumfu.
Oh, it hurts! A", to boli!
He exclaimed that it hurt. Wykrzyknà", Ýe to boli.
He gave an exclamation of pain. Wyda" okrzyk bólu.
Gosh, I ve forgotten my keys! Ojej, zapomnia"em kluczy!
She exclaimed that she had forgotten her keys. Wykrzykn´"a, Ýe zapomnia"a kluczy.
She gave an exclamation of irritation. Wyda"a okrzyk irytacji.
Boy, what a hot day! O rety, co za upalny dzie’!
He exclaimed that it was a hot day. Wykrzyknà", Ýe jest goràcy dzie’.
He gave an exclamation of annoyance. Wyda" okrzyk irytacji.
Odpowiedzi tak lub nie wyraÝane sà w mowie zaleÝnej za pomocà podmiotu
i odpowiedniego czasownika posi"kowego.
Simon asked, Will you manage to handle it? and she answered, Yes.
Simon zapyta": Dasz sobie z tym rad´? , a ona odpowiedzia"a: Tak .
Simon asked her whether she would manage to handle it and she answered
that she would.
Simon zapyta" jà, czy da sobie z tym rad´, a ona odpowiedzia"a, Ýe tak.
www.WydawnictwoLingo.pl 47
1928006
1
Mowa zal eÝna i ni ezal eÝna
Jane asked, Can you cook? and I answered, No.
Jane zapyta"a: Potrafisz gotowaç , a ja odpowiedzia"am: Nie .
Jane asked me whether I could cook and I answered that I couldn t.
Jane zapyta"a mnie, czy potrafi´ gotowaç, a ja odpowiedzia"am jej, Ýe nie.
Gdy przytaczamy wypowiedê z"oÝonà, na którà sk"adajà si´ np. zdania orzekajàce,
zdania rozkazujàce i pytajàce, kaÝda cz´Êç musi byç wprowadzona przez odpowiedni
czasownik. Dla zda’ orzekajàcych b´dà to czasowniki typu: say, tell, explain; dla zda’
rozkazujàcych czasowniki takie jak: advise, ask, command, demand; dla zda’ pytajàcych:
ask, wonder, want to know, inquire, itp.
Przydatnym sposobem "àczenia róÝnych wyraÝe’ wewnàtrz przytoczonej wypowiedzi jest
zwrot adding that.
I am thirsty. Is there anything to drink? Peter said.
Chce mi si´ piç. Jest coÊ do picia? powiedzia" Peter.
Peter said that he was thirsty and he wanted to know whether there was
anything to drink.
Peter powiedzia", Ýe chce mu si´ piç i chcia" wiedzieç, czy jest coÊ do picia.
I have never watched it. What channel is it on? she said.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]